Остальные новые истории
Найдено 24 Отзывов — Перейти к отзывам. Каждый отзыв проходит несколько этапов модерации, благодаря чему вы можете быть уверены в том, что он написан реальным человеком, а не самим производителем или продавцом. Мы поможем вам сделать правильный выбор!
При работе над текстом этой книги Иэна Бэнкса проблема переводческого выбора стояла довольно остро. Хотелось бы отметить основные сферы вариативности или, попросту говоря, переводческих сомнений и обосновать принятые решения. В литературе на русском языке как специальной, так и популяризаторской , посвященной истории, производству и потреблению виски, отсутствует единообразие терминологии. Так, например, само предприятие, где производят виски, именуется «винокурня», «вискарня», «вискокурня», «вискикурня» и «дистиллерия». Первый термин, «винокурня», был отброшен как откровенно вводящий читателя в заблуждение: вино и виски производятся совершенно разными предприятиями, из разного сырья и по разной технологии.
Отправлено: Заголовок: Кошки не похожи на людей: Кошки - это кошки. Даёшь прикольные кошачьи фотки, только чур своих котов и кошек! Ну вот я даже не знаю, чего это Клёпу нашу угораздило так каждое утро ложиться Уж врятли она хочет, чтобы её выкинули. Видать совок просто нагревается каждое утро от солнышка, а в Москве так не кстати похолодало уже несколько дней назад.
Похожие статьи
- Касса для первоклассника своими руками видео - Касса букв УТИЛИТАРНОЕ РУКОДЕЛИЕ
- Уголки по математике в детском саду фото - Интерьер и дизайн кухни 9 кв. м. - 24 фото ремонта
- Как можно избавиться от температуры в домашних условиях - Выкройки одежды для собак мелких пород: йо
- Система очистки воды в бассейне